1 記憶たどり。 ★ :2019/02/15(金) 05:16:01.52

https://www.oita-press.co.jp/1010000000/2019/02/15/JD0057786940

別府大分毎日マラソン大会で通訳を務めた大分市内の50代女性が、担当したアフリカの男子選手を
インターネットのブログで「チンパンジー」と記して紹介していたことが14日、関係者への取材で分かった。
女性に悪意や人種差別の意図はなかったという。大会事務局は「不適切な表現」と指摘。
今後、運営スタッフの研修や指導の在り方を見直す。
 
大会は3日に大分、別府両市であった。関係者によると、ブログには女性が所属する運動サークルの活動報告などを掲載。
10日の投稿でアフリカの選手の話題を取り上げ、誰でも閲覧できる状態だった。
 
会話に苦労したことを「原始人とコミュニケーションをしている感覚」「最初はシャイだったチンパンジー達も、だんだんと
心を開いてくれました」と、写真を交えて記述。複数の選手らと一緒に写った写真では「かわいいチンパンジー達」と表現した。
 
ブログは現在、閉鎖したもよう。
 
女性は競技役員の紹介で大会運営に加わったという。昨年に続き2回目。大分国際車いすマラソン大会でも
10年以上前から外国人選手の通訳をしている。
 
取材に対し、「言葉が通じない感覚を書いただけ。差別意識はない。言葉遣いに気を付ければよかった。申し訳ない」と釈明した。
 
事務局長の阿南寿和別府市副市長(63)は「外部の指摘を受け、事実関係を確認した。歴史ある大会で大変残念だ。
ブログを見て、不愉快な思いをした人に申し訳ない」と話した。





4 名無しさん@1周年 :2019/02/15(金) 05:17:42.39

>>1
通訳なのに言葉が通じないとは?


46 名無しさん@1周年 :2019/02/15(金) 05:33:25.79

>>4
読解力ないね。とういより想像力の欠如か。
国語の成績悪かったでしょう?

通訳といえば一般的に英語と解釈して構いません。
つまりは英語でのコミュニケーションがうまく取れなかったということ。


57 名無しさん@1周年 :2019/02/15(金) 05:39:02.18

>>46
通訳として力量が不足したいたと言うことになるんだがな


68 名無しさん@1周年 :2019/02/15(金) 05:42:05.70

>>46
すげぇ決めつけw


70 名無しさん@1周年 :2019/02/15(金) 05:42:18.87

>>46
こんな特大ブーメラン、久々にみたww


77 名無しさん@1周年 :2019/02/15(金) 05:43:53.26

>>46
あんたも相当理解力足りんな


36 名無しさん@1周年 :2019/02/15(金) 05:31:02.95

>>1
通訳の仕事無くなるな、自業自得


89 名無しさん@1周年 :2019/02/15(金) 05:49:29.11

>>1
今のご時世に何の悪意もなくこう表現しているとしたら、天然か、教育をうけていないかのどっちかだろ。


97 名無しさん@1周年 :2019/02/15(金) 05:54:58.65

>>1
日本人じゃねえだろ


5 名無しさん@1周年 :2019/02/15(金) 05:18:05.58

どんな言い訳をしてもチンパンジーはないわwww


39 名無しさん@1周年 :2019/02/15(金) 05:31:50.64

>>5
だよな。グーグルでもゴリラ扱いはしたがチンパンジー扱いはしなかったのに


16 名無しさん@1周年 :2019/02/15(金) 05:23:17.27

チンパンジーとは失礼だろ
ちゃんとニガーと呼んでさしあげろ


20 名無しさん@1周年 :2019/02/15(金) 05:24:33.56

>>16
そんなん周りが苦笑いするだろ


28 名無しさん@1周年 :2019/02/15(金) 05:28:02.43

そういう発想に至ること自体が相当に奇異
外国語に通じているのに異文化への理解が欠落してるって
どういう生い立ちなんだ?


38 名無しさん@1周年 :2019/02/15(金) 05:31:27.50

>>28
しかも、通訳なのに通じてなくて、
自分の*語学力を棚に上げて「チンパンが理解*ぇ」って。


56 名無しさん@1周年 :2019/02/15(金) 05:38:38.32

>>38
これな
会話に苦労するのは通訳の力量の問題
自分の無能さを受け入れられない*


50 名無しさん@1周年 :2019/02/15(金) 05:36:24.10

裸足のランナー
だれだっけ?


58 名無しさん@1周年 :2019/02/15(金) 05:39:10.85

>>50
チンパンジー・アベベ


75 名無しさん@1周年 :2019/02/15(金) 05:43:30.48

通訳するくらいだからこれが国際感覚なんじゃないのかな


83 名無しさん@1周年 :2019/02/15(金) 05:47:16.38

>>75
イギリス留学しちゃうとかなりブラックジョークは身につくね。
麻生さんとかその口でしょう。


90 名無しさん@1周年 :2019/02/15(金) 05:50:48.20

南朝鮮のネット掲示板イルベに転載してもよろしいでしょうか?


98 名無しさん@1周年 :2019/02/15(金) 05:55:09.84

>>90
イルボンwwww